O mně

Publikováno Šárka
Šárka Vackova - Dolmetscher und Übersetzer Tschechisch Deutsch

Kompetentní. Komunikativní . Empatická

To jsem já, Šárka z malé české vesničky Zderadice, ovšem už 14 let bydlím v Chemnitz, i přesto se vždycky ráda a často vracím do mé vlasti.

Když jsem si na základní škole zvolila německý jazyk, bylo mi brzy jasné, že se chci jazykovými dovednostmi a způsoby komunikace zabývat i v profesním životě, a tak jsem postupně začala realizovat můj sen. Po maturitě na ekonomické akademii jsem vystudovala cestovní ruch a poté germanistiku. Později jsem si kvalifikaci rozšířila v oblasti DaF na univerzitě v Lipsku. Nedávno jsem získala certifikát pro výuku v integračních kurzech podle §15.

Můj velký zájem o jazyk jsem soustředila i při hledání zaměstnání. Praktikum jsem absolvovala a zároveň několik let pracovala na proslulém českém zámku Konopiště, kde jsem prováděla české i německé turisty, čímž jsem získávala nové zkušenosti. Později jsem byla zaměstnaná jako projektová koordinátorka a novinářka v německých denních novinách Freie Presse, přičemž jsem se podílela především na příloze Blick nach Böhmen / Pohled do Čech a současně jsem zde spolu s mým týmem zaměstnala během 2 let 150 českých doručovatelů. Potom jsem ještě pracovala jako mediální poradkyně v drážďanském deníku Sächsische Zeitung.

Od roku 2018 jsem na volné noze. Mým domovem se stalo Sasko a Česká republika. Nabízím kurzy němčiny a češtiny, také překlady v kombinaci němčina ˂˃ čeština. Píšu německo-české reportáže a přednáším hlavně o České republice a Sasku. Zároveň působím jako průvodkyně pro přeshraniční cesty v první řadě po Sasku a České republice. Podrobně najdete v mém portfoliu.

Kromě češtiny (mateřský jazyk) mluvím německy (TELC C1), rovněž také anglicky (B1).

Jsem komunikativní, elokventní a empatická, zároveň také sebevědomá a připravená neustále se učit novému, zdokonalovat a rozvíjet se, což beru ráda jako výzvu. I proto jsem členkou spolku žurnalistů Dvj Sachsen a taktéž členkou spolku krušnohorské kreativní ekonomiky Kreativwirtschaft Erzgebirge e.V.